1
00:01:06,710 --> 00:01:10,710
www.titlovi.com
2
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
Майка ми започна работа на 17,
като секретарка в гараж.
3
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
На 26 години тя е била в социалното осигуряване
в продължение на няколко години.
4
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
Мис Десал!
5
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Направихте ли досието Bouthry?
- Да, сър.
6
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
Надушвам ги.
7
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
Тя беше „сложила шапка на Света Екатерина“,
8
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
термин, използван по това време
за неомъжени момичета, навършили 25 години.
9
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
Тя живееше в къща на Rue de l'Indre
с малката си сестра и майка си.
10
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Той е гадна работа.
11
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
Родителите ми се запознаха в Шатору,
12
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
в столовата, която майка ми използваше.
13
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Всичко наред?
14
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
Баща ми й предложи кафе.
15
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
Тази вечер,
майка ми отиваше на "социално"
16
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
за местни млади хора.
17
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
Спря да танцува?
18
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Ще танцувам по-късно.
19
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
хайде
Вашият Филип не е ли тук?
20
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
Той не е "моят" Филип.
21
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Той не харесва подобни неща.
22
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
Той е скука
ако мрази танците.
23
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Харесва му, но не и тук.
24
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
Беше късно вечерта
25
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
когато го видя да се появява.
26
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Филип... мислех си...
27
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
Той я покани на танц.
28
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
Моята история е историята на една любов
29
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
Моят плач е на две сърца
30
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
Приказка като много други
Това може да е твое
31
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
Откъдето и да идвате
32
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
Историята ми е позната
33
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
Всички влюбени също го живеят
34
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
ЕДНА НЕВЪЗМОЖНА ЛЮБОВ
35
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
Това е история за
вечна и обикновена любов
36
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
Изпълване на дни с добро и лошо
37
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
Има моменти за прегръдка
38
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
Мигове за раздяла
39
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
С вечери на безпокойство
40
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
И сутрини на наслада
41
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
Историята ми е позната
42
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
Всички влюбени също го живеят
43
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
Били то наивно или интензивно
44
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
Това е единствената песен в света
Това никога няма да свърши
45
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
Това е историята на една любов
46
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Добър вечер
47
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Филип, запознай се с Никол.
- Виждал съм те и преди.
48
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
да наистина
Как си, Никол.
49
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Мога ли да донеса и на двамата по едно питие?
- Моля ви.
50
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Изглежда, че е променил решението си
относно танците.
51
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
Баща ми беше преводач
в базата на американската армия.
52
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
Първата му работа след години на обучение.
53
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
Той не планираше да остане.
54
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Кажете нещо на норвежки.
55
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
Какво означава?
56
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
— Ти си стилна.
57
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
Това е мило.
58
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Не, вярно е.
59
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Кажете го на испански.
60
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
Той идваше от дълга линия парижани.
61
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
Неговите предци често са били лекари,
обичаше да пътува и обичаше стриди.
62
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
На китайски.
63
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
На японски!
64
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Невероятно!
65
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
благодаря
66
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Няма за какво, г-це Щайнер.
- Рейчъл, моля те.
67
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Рейчъл.
68
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Приятно ми е да произнасям името ти.
69
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Красиво подхожда на първото ви име.
70
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
наистина ли защо
71
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Рейчъл произлиза от дума
за овцата, нежност.
72
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
А Щайнер е каменоделец.
73
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Смес от мекота
и твърдост.
74
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Или по-скоро твърдост.
75
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Приляга ти.
76
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
Не знаех това за името си.
77
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Някакви други християнски имена?
78
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Мадлен и Полин.
79
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Това не са еврейски имена.
80
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Не, баща ми избра Рейчъл
и майка ми другите.
81
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Майка ти не е еврейка?
82
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Не, тя е католичка и е кръстена,
като мен.
83
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Каква странна комбинация.
84
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
религиозен ли си
85
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
да
86
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Ти не си ли?
- Съвсем не.
87
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Бях, по навик и образование,
докато бях на 12, но след това...
88
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Ницше промени всичко това.
89
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Не познаваш Ницше?
90
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Мога да ви представя.
91
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Ще ти дам Така рече Заратустра.
Трябва да го прочетете.
92
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Не, отвъд доброто и злото.
93
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
не мога да избера.
Ще ти дам и двете.
94
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
до утре
95
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
чао
96
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
Скоро се виждаха всеки ден.
97
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
Тя откри свят на интимност,
постоянни думи, въпроси, отговори
98
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
непознати идеи...
99
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Този е...
100
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
Той говореше за нея
като любовник и експерт,
101
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
със същата страст
колкото до любимия му писател.
102
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Има и други.
103
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Ще го прочетеш първи?
104
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Обещавам
- Кажете ми.
105
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
Баща ми би наел кола под наем
за почивните дни.
106
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Тези книги могат да променят възгледа ви
на света и живота.
107
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Харесва ли ти да си жена?
108
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- да
- Защо?
109
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Защото съм твой.
- Това ли е всичко?
110
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Харесва ми това, което правиш с мен.
- Отново.
111
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Харесва ми това, което правиш с мен.
112
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Кожата ти е като коприна.
113
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Имате истинска сила.
114
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
говоря сериозно
115
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Ти си като Изолда.
116
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Даваш и на любовника си отвара.
117
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Не се смей, Рейчъл, вярно е.
118
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Ти си много красива жена.
119
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Имаш много красиво тяло.
120
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Можеше да имаш
много красиви мъже.
121
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Искам да очаровам теб.
122
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Намирам те за красив.
123
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Ти си мил.
124
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Имал ли си много любовници преди мен?
125
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Не, само един.
126
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Веднъж бях сгодена.
127
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Той уважаваше моята невинност.
128
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Много, много уважително.
129
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Не като мен, искаш да кажеш?
- Не, не като теб.
130
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Бях сгодена за Чарли две години.
131
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Е, благодаря на Чарли.
132
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Благодаря му, че не успя да се ожени за теб.
133
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Или никога нямаше да се срещнем.
134
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Трябва да е доста късно.
135
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Не казваш "много" късно.
136
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Знам, че е "доста" късно.
137
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Сестра ти казва "донякъде".
138
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
забелязахте ли „Вид“.
139
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Това може да я увреди социално.
140
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
перфектен
Слез долу, ще добавя няколко карфици.
141
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Ти ще бъдеш следващият пред олтара.
142
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Филип те обича.
143
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Виждал съм как те гледа.
144
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
И той е толкова елегантен.
145
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
Той е специален.
146
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Филип е стилен, нали?
147
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
Той е небрежен тоалет,
но говори хубаво.
148
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
Моята леля Габи беше почти на 18,
сгоден за чирак дърводелец.
149
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
Те щяха да се женят.
150
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
Габи беше поканила баща ми,
151
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
но майка ми не му беше казала.
152
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
Песните, жартиера, линията конга...
153
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
Предпочиташе да отиде сама.
154
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
Баща ми говореше много за Париж
и любовта му към града.
155
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
Той не можеше да си представи живот другаде.
156
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Здравей, Габи.
157
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Здравей, Филип. как си
158
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Много добре.
- Това е много.
159
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Ще се видим по-късно.
160
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
С него тя е водила разговори
никога не е имала с никого.
161
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Рядко виждаме баща ми.
162
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Той идва веднъж или два пъти в годината
само за ден-два.
163
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Той си отиде, когато бях на четири
и се върна, когато бях на 17.
164
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Той беше непознат.
165
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Все още е непознат.
166
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Не можахме да наваксаме изгубените години.
167
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
Имал ли е друга жена?
168
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Не. Е, не мисля така.
169
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Той се върна в Александрия през 35-та
за неговия бизнес.
170
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Мама и аз трябваше да се присъединим към него.
171
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
С войната, тъй като той е евреин,
там беше в по-голяма безопасност.
172
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
това е всичко
173
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Той не ме видя как пораствам.
174
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Бизнес... Баща ти богат ли е?
175
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Има банкови сметки
в Израел, Италия
176
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
и Швейцария,
177
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
но без много върху тях.
178
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Наистина, Рейчъл
179
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Празни акаунти в три държави?
180
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Не ми пука по-малко.
- Не си прав.
181
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Ще ти остави нещо.
182
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Но той няма пари.
183
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Ти каза, че не знаеш.
184
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Като всички евреи,
той само се преструва, че няма.
185
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Никога не съм те виждал с панталон.
186
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Не ги харесвате?
187
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Да, много.
188
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Носете ги по-често.
189
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
Една жена рядко остава толкова женствена
в панталони.
190
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Никога не бих могъл да ги нося на работа.
191
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
наистина ли защо не
192
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Не можем да носим панталони на работа.
193
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Шегуваш се.
- Съвсем не.
194
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Когато колега носеше чифт,
195
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
шефът я изпрати вкъщи да се преоблече.
196
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Казах на шефа, че не го намирам за нормално.
197
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Наистина ли го направи?
- да
198
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
За мен е без значение.
199
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
в крайна сметка
той си позволяваше много волности.
200
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Опита се да ме направи своя любовница.
Тъй като отказах, той ми направи ад
201
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
и ме преместиха в друг отдел.
202
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Нещо ни се случва.
203
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Така мисля, да.
204
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Филип?
- да
205
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
обичаш ли ме
206
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Обичам те, Рейчъл.
207
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Има три вида любов.
208
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Има съпружеска любов,
този, който всеки иска. тогава...
209
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
има страст. И тогава...
210
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
това, което наричам неизбежна среща.
211
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Знаете ли какво е това?
212
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Да, това е страст.
213
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Не, неизбежна среща.
214
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
И така, каква е разликата?
215
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Страстта нарушава социалния ред.
216
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Неизбежната среща
е извън социалния ред.
217
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Не се вписва в разумния живот.
218
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
Той беше влязъл в живота й.
219
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
Тя не можеше да го види да го оставя.
220
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
Той я срещаше от работа всеки ден.
221
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
Щеха да отидат в стаята, която той нае
на Rue Grande.
222
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Рейчъл, бих искал да ти кажа нещо.
223
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Нещо, което никога не съм казвал на никого.
224
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Можеш ли да пазиш тайна?
225
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
разбира се
Можеш да ми кажеш всичко.
226
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Бил съм в затвора.
227
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
за какво?
какво направи
228
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Трябваше да го направя
моята национална служба в Алжир,
229
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
но някои високопоставени приятели
влезе вместо мен
230
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
и бях командирован в Германия.
231
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Една вечер се връщах в казармата,
232
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
раздразнен, след като едно момиче ме изправи.
233
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Карах бързо и...
234
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Блъснах пешеходец.
235
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Той отскочи от качулката ми
и не спрях.
236
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Намериха го мъртъв.
237
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Дълго ли бяхте в затвора?
238
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 месеца.
239
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Никой не ми помогна.
Беше ужасно.
240
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
За щастие баща ми пишеше всеки ден.
241
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Той не ме съди.
242
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Не казвай на никого, обещаваш ли?
243
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Знаеш ли какво казват на работа?
244
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
„Мис Щайнер е затворена врата.“
245
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Опитайте се да задържите дъха си.
246
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Почти.
- Да, почти.
247
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Бихте ли могли да изживеете целия си живот тук?
248
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
още не знам
249
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
искаш ли да се ожениш
250
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Не знам. а ти
- Аз? не
251
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
Със сигурност не.
252
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Искам да правя както искам.
253
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- А ти не можа, като си женен?
- Със сигурност не.
254
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Като не можеше да имаш любовници?
255
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Да, но не само това.
256
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
С някой като теб,
Не можех да направя каквото исках.
257
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
защо го казваш
258
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Ти си взискателна, Рейчъл.
259
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Обичате да усещате присъствието си,
260
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
включително по полов път.
261
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Ако дойдеш в Париж,
щяхме да се виждаме често.
262
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- А моята работа?
- Можеш да работиш в Париж.
263
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Трябва да поискам трансфер.
264
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Бих ти помогнал да си намериш квартира.
265
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Ако искате да се ожените
тъй като е важно за една жена,
266
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Не бих имал възражения.
267
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Имате предвид друг мъж?
- При мен не е възможно.
268
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Няма ли да ревнуваш?
- не
269
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Рейчъл, това е толкова смешно. хайде
270
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
там.
271
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Погледни лицето ми!
272
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
Онази пролет.
работодател на баща ми
273
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
прекратява договора си като преводач
на 30 април.
274
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
Той купи билет за влак
за 2 май от 14:30ч
275
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Вижте!
276
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Невероятно е.
277
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Никога не съм виждал това.
278
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
Тя поиска сутринта на 2 май почивна
да имам целия 1 май
279
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
и една сутрин, която да споделя с него
преди да си тръгне.
280
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
От самото начало, баща ми
еякулира по корема си, както беше уговорено.
281
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
Онзи ден,
282
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
попита дали може да стреля вътре в нея.
283
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
Тя каза да.
284
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Помислете за идване в Париж.
285
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
да Ще те уведомя.
286
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Вчера имах много добър ден.
287
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
Рейчъл,
288
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
Радвах се да получа вашето писмо.
289
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
Радвах се да усетя аромата ти
290
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
въпреки че ми липсва на кожата ти.
291
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
Бих искал дългата ти, успокояваща ръка
да се вмъкна в моя от време на време.
292
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
Ще ми се отрази добре.
293
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
Благодаря за снимката.
Харесвам ни в него.
294
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
С най-нежните ми мисли, Филип.
295
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
Тя му отговори.
296
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
Той ми отговори веднага.
297
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
Тя му писа няколко седмици по-късно.
298
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
Имаха нужда да се видят.
299
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
Тя беше бременна.
300
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
Тя получи бърз отговор.
301
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
Той не можа да дойде в Шатору
това лято.
302
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
Имаше нужда от почивка.
Той беше за Италия.
303
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
Той изпрати две пощенски картички.
304
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
Единият от Милано, другият от Рим,
като говорим за чудесата на града,
305
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
но никога от нейното състояние.
306
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
Баща ми писа по-късно това лято.
307
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
Той помоли майка ми да се присъедини към него.
308
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Здравей, Филип.
309
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
ти си прекрасна
310
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Толкова е красиво.
311
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Изчакайте да видите Вилфранш сюр Мер.
312
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Има параклис...
313
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
мамка му!
314
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
благодаря
315
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Прекрасно е.
- Само бижута,
316
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
но важна е мисълта.
317
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
И това е нежна мисъл.
318
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
довиждане
319
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Тук?
- Да, това е добре.
320
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Готово?
- не
321
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Харесва ли ви?
322
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Да, добре е.
323
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
ти си бременна,
324
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
но нищо не променя.
325
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Разбрахме се да направим това бебе.
326
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
не сме ли
327
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Съгласихме се?
328
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
разбира се
329
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Винаги съм казвал, че няма да се оженя за теб.
330
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Винаги съм бил откровен.
331
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
Нали?
332
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Разбира се, ако бяхте богати,
333
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Щях да го обмисля.
334
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
Роден съм на 3 февруари 1959 г.
в Шатору.
335
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
Моят акт за раждане гласеше,
„Шантал Щайнер,
336
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
баща неизвестен."
337
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Имахте прекрасно момиченце.
338
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Шантал...
339
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
Тя писа на баща ми.
моля го да дойде да ме види.
340
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
Той отговори с телеграма,
341
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
„Съжалявам, материално невъзможно
да дойда днес."
342
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
Той дойде пет месеца по-късно.
343
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Да отидем да видим татко.
344
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
виж...
345
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Тя е много здрава.
346
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Тя е добре нахранена.
- Красива, нали?
347
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Тя винаги бълбука.
348
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Мама никога не е виждала
толкова щастливо бебе.
349
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
вярно е
ти си сладък Шантал скъпа.
350
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Искаш ли да я задържиш?
351
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
ще опитам
352
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Не, не мога да го направя.
353
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Майка ти изглежда зле.
354
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Старите й проблеми с дишането.
- да
355
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Да, тя скоро се уморява.
356
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Все пак ти си картината на здравето.
357
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Бих искал да познаете Шантал.
358
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
Това е всичко, което ще попитам.
359
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Парите не ме интересуват.
360
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
виж...
361
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Ще помисля и ще ти кажа.
- Добре.
362
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
Баща ми остана само един ден.
363
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
След няколко седмици,
след като нямаше новини,
364
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
майка ми писа отново.
365
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
Писмото й беше върнато.,
означен като „неизвестен на този адрес“.
366
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
Тя взе влак за Париж
и отидох до главния офис на Michelin.
367
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Седнете.
368
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
Това беше единственият адрес, който знаеше.
369
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Седнете, госпожице, моля.
370
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Благодаря ви, че ме видяхте.
371
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
Какво мога да направя за вас?
372
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Аз съм Рейчъл Щайнер.
373
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Вашият син Филип и аз
имам малко бебе.
374
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Малката Шантал.
- Да, знам.
375
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Каза ми, че не се чувства отговорен.
376
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Все пак дойде да я види.
377
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
Това е много добре от негова страна.
378
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Тук съм, защото нямам адрес
да изпрати новини за дъщеря си.
379
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
разбирам,
380
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
но не мога да ти дам адреса му
без негово съгласие.
381
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Не искам да го притеснявам,
пиши само на него.
382
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
в такъв случай
383
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
бихте ли му дали това писмо
когато го видиш.
384
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
ще го направя
385
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
разчитай на мен
386
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Синът ми може да се покаже
непостоянството на младостта,
387
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
но, както знаете, госпожице,
нужни са двама, за да се направи дете.
388
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Осъзнавам, че ти е трудно.
389
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Аз съм добре, дъщеря ми е добре.
390
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Просто бих я харесал
да познава баща си.
391
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
Няколко седмици по-късно.
тя имаше кратко писмо.
392
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Твоите малки крачета...
393
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
Баща ми живееше в Страсбург
и й даде новия си адрес.
394
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Там!
- И аз, чичо!
395
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
И аз, чичо.
396
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- И аз, чичо.
- Ти също?
397
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Готова, Шантал.
398
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Ето го!
399
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Внимавайте, хлъзгаво е.
400
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Мисля, че видях един там.
401
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
Въпреки изминалите години.
402
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
майка ми се надяваше той да се промени.
403
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
Тя мразеше думите „баща е неизвестен“
404
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
в акта ми за раждане.
405
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
добре?
406
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Измъкна се!
407
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Малко усмивка сега.
Хайде усмихни се
408
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Хубава усмивка, момичета.
409
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Покажете рибата и се усмихнете.
410
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
Тя все още се надяваше на баща ми
ще ме разпознае.
411
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
Тя му пишеше редовно
поради тази причина.
412
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
Нейните писма имаха втора цел:
413
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
да го видя отново.
414
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Здравей, Рейчъл.
415
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Здравей, Филип.
416
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Елате и се запознайте с някого.
417
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Хайде сладурче.
418
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Това е твоят татко.
419
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Хайде, миличка.
420
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Това е твоят татко.
421
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Да, това е баща ти.
422
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Здравей, Шантал, скъпа.
423
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
здравей
424
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
Когато бях на четири,
425
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
почивахме в малък хотел
в Жерармер във Вогезите.
426
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
Баща ми дойде за един ден.
427
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
Извадихме водно колело.
Бях щастлив.
428
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
Нарекох го „татко“.
429
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
Уличен фотограф направи снимка.
430
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
Споменът за това е избледнял.
431
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
Но снимката беше копирана.
432
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Нека се опитаме да се срещаме по-често.
- Ще опитам.
433
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Имам много работа.
434
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
И животът ми отнема времето.
435
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Довиждане, Шантал.
- Довиждане.
436
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
Майка ми имаше кратко писмо
от баща ми.
437
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
Майка му се е самоубила.
438
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
Тя беше скочила от четвъртия етаж.
439
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
Семейството беше приключило с обяда.
Тя отказа да се разхожда с тях.
440
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
Те пресичаха двора
когато тялото се приземи в краката им.
441
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
Тя написа мило писмо.
442
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
Майка ми не съжаляваше.
443
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
Тя познаваше голяма страст.
444
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
И сега бях там.
445
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Печеля
- Проклетник!
446
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Бедният, това е животът.
Виж какво взех.
447
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Не си гладен.
- не
448
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
„Делфин и Маринет
изведе кравите от обора
449
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
да ги води на паша
в ливадите."
450
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
— Не се тревожете, скъпи родители.
451
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Нека баба си почива, много е уморена.
452
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Едва започнахме.
- Моля те...
453
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
хайде
454
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Твърде трудно е...
455
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Всичко ще е наред.
456
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Ако сме заедно,
всичко ще е наред
457
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
Смъртта на майките им същата година
ги сближи.
458
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
Кореспонденцията им беше възобновена.
459
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
По-близо до края на годината,
тя имаше такъв, който завърши,
460
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
„Искам да ви видя и двамата.
461
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
Наистина искам."
462
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
Това я преследваше.
463
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
„Искам да ви видя и двамата.
464
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
Наистина искам."
465
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
Той го написа с причина.
466
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
„Искам да ви видя и двамата.
467
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
Наистина искам."
468
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
Това „и двете“ не беше безобидно.
469
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
Времето беше минало.
470
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
Нещата се променяха.
471
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
Той беше загубил майка си.
Той беше по-зрял.
472
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
Тя получи второ писмо.
473
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
Той обяви пристигането си.
474
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Няма ли да те нарани да го видиш отново?
475
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Не, вече съм отвъд това.
476
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
И е за Шантал.
477
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Значи той я разпознава.
478
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Шантал, баща ти е.
479
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
Защо трябва да продавате това място?
480
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Започва.
481
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Има нужда от твърде много работа.
482
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Бих искал истинска баня
сега Шантал е по-стара.
483
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Поисках Cit� St Jean.
Мисля, че ще се получи.
484
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
какво е това
485
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Това е нов жилищен комплекс,
486
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
точно извън града,
близо до провинцията.
487
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Няма да имаме градина там.
488
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Не, скъпа, но не винаги имаме
какво искаме в живота.
489
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Майка ти е права. Слушайте я.
490
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Рейчъл, имам да ти кажа нещо.
491
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
да
492
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Ожених се.
493
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Тя е бременна.
Трябваше да решим бързо.
494
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Знаеш моите възгледи за брака.
495
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Но баща й беше...
496
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
много убедителен.
497
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Тя е много млада.
498
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Германец, от Хамбург.
499
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Баща й е лекар.
Те са доста богати.
500
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Културно и приятно семейство.
501
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Те обичат музиката.
502
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Като немци
с определено положение.
503
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Вярно е, че баща й
беше много настоятелен.
504
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Но дълбоко в себе си...
505
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
много се радвам
506
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Особено да се омъжа за германка.
507
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
защо
508
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Защото само германките,
като японските,
509
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
обичам да се грижа за мъж.
510
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Толкова много от мъжете им загинаха
по време на войната.
511
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Сега немски жени
обичам да ги глезя.
512
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Не е неприятно.
513
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Един ден ще се чудите как сте изкарали
такива чувства към мен.
514
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
И това ще бъде тъжен ден.
515
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Тази вечер ще спиш в стаята на мама.
516
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Щом се събудиш утре,
си тръгваш.
517
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Не искам да те виждам отново.
- Нищо не променя.
518
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Абсолютно нищо.
С жена ми е различно.
519
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
това е...
520
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
много по-малко нежен.
521
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
С теб е...
522
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
различни.
523
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Специално е.
524
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Винаги сме били специални, нали?
525
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Рейчъл...
526
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Нищо не променя.
527
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
хайде
528
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Просто тръгни сега.
529
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
махай се!
530
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Довиждане, Шантал.
- Довиждане, татко
531
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Сбогом, Рейчъл.
532
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
пазете се
533
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
мама...
534
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
мамо добре ли си
535
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Мамо, защо плачеш?
536
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Рейчъл, какво има?
537
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Ужасно е.
- Какво стана?
538
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Габи, само ако знаеше...
- Влизай.
539
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Животът е твърде труден, Габи.
Твърде трудно е.
540
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
Той е женен.
541
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Брижит!
542
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Братовчед ти е тук.
543
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Отидете и поиграйте малко навън.
544
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Ние ще се погрижим за майка ти.
545
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Вижте, това е точно като пясък.
546
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Хубаво е и меко.
547
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Можем да го продадем.
548
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Можем да сме търговци на пустинен пясък.
549
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Ще го продадем за много пари
и ще бъдем богати!
550
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Да, ще бъдем наистина богати.
551
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Ще отида и ще взема още много.
552
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- Много и много!
- Много!
553
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
Това беше
първото истинско прекъсване на контакта.
554
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
Той я бе отворил за света
555
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
и тя имаше чувства към него
което никога преди не беше чувствала.
556
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
Той беше напуснал.
557
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Можем да сме щастливи тук, скъпа.
558
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
За щастие не живеем навън.
559
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Не ни интересува околността.
- Не, не ни интересува.
560
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Хубаво е, но си забравил
малката примка на "О".
561
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
И сега не е "О",
но нула. Различно е.
562
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
виждаш ли
563
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
Току-що беше открита психиатрична болница
в Gireugne, близо до Ch�teauroux.
564
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
Революционна институция
които скъсаха с традиционните убежища.
565
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
Нямаше решетки на прозорците,
без специални дрехи
566
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
и думата "луд" беше забранена.
567
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
Работата на секретарката на директора
беше вакантен.
568
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
Майка ми кандидатства за него.
569
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Нашият психиатър д-р Бакени.
570
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
Тя беше наета.
571
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Нашият психолог
572
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
и нашата заседателна зала.
573
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Речта е много важна тук.
574
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Здравейте всички
575
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Сузане, нашият помощник.
576
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
Работата й я интересуваше.
Срещна се с психиатри, психолози.
577
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
психоаналитици...
578
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
Тя е водила разговори с тях.
Тя научи неща.
579
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
Детството беше ключовият момент.
580
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
Това е много красиво.
581
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
Това слънце е красиво. Огромен е.
582
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Това ти ли си тук?
583
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Не, това е всяко малко момиченце.
584
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
И тук?
585
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
Това е таткото.
586
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Бащата на момичето или който и да е татко?
587
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
На малкото момиченце.
588
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
много се радвам Добре мина.
589
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- Трябваше да нарисувате семейство?
- да
590
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Тя ми показа твоята рисунка.
591
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
добре е
Нарисувал си бащата, това е добре.
592
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Да, трябваше да нарисувам семейство.
593
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Да, ти нарисува малко момиченце,
594
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
ти нарисува бащата
и майката също.
595
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Ти нарисува това, което наричат
балансирано семейство.
596
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Добре, нарисувал си мъничък баща.
597
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Малък е, но го има.
598
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
Не го помня,
но помня тази рокля.
599
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Ти обичаше този.
600
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Не искаше братовчед ти да го има
когато израснеш от него.
601
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Вижте това
602
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Имам и други тук.
603
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Тук сме.
604
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Можеш да видиш баща си
в този.
605
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Беше на почивка в Ница.
606
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
къде съм
607
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Ти беше още в корема ми.
608
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Има ли твоя снимка
на този празник?
609
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Вижте, ето ме.
610
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Очевидно е, че си бременна.
611
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Не, нямаше ме само три месеца.
Не можеше да се каже.
612
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Е, виждам го.
613
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Беше прекрасен празник.
614
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Ядохме морски дарове.
615
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Купи ми моята брошка с морско конче.
616
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- С лъскавите, зелени очи?
- Да, този.
617
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Той ти купи подаръци?
- да
618
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Бяхме много влюбени.
619
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Бяхте наистина търсен.
620
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
И от баща ти.
621
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Тогава защо не остана при нас?
622
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Не всички майки живеят с татковци, знаете ли.
623
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
сладурчето ми.
624
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Ти си красива. Дай ми чантата си.
- Чао, момичета!
625
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Е, как беше?
626
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Красива.
Венеция е красива.
627
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
струваше много,
но си заслужаваше.
628
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Не можеше да пропуснеш едно класно пътуване.
629
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Ако се върна, ще дойдеш ли и ти?
630
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Ще видим.
631
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Не говоря италиански.
- Всички търговци говорят френски.
632
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Това е фантастичен град.
633
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Ще ви хареса, трябва да го видите.
634
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Град на плаващи дворци.
635
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Нищо подобно на Шатору тогава.
636
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Ще напусна този град.
637
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Знаеш ли, може би никога няма да го направиш.
638
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Да, ще си тръгна, мамо, ще видиш.
639
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Ще взема и теб.
640
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Ще отидем заедно в Ню Йорк.
641
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Ще обиколим света.
- Добре.
642
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
обещавам ти
643
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Красива.
- Харесва ли ти?
644
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
Много.
645
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Тези двамата също.
646
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
почакай...
647
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Опитайте го.
- Много е меко.
648
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
да
649
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Приляга ти.
650
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Хубаво съвпадение.
651
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Синьото също може да е хубаво.
- Дай да видя.
652
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Клиника Gireugne.
как мога да ти помогна
653
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Рейчъл?
654
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Трябва да ти кажа нещо бързо.
655
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Какво има, Никол?
656
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Бащата на вашето момиче ни се обади
в социалното осигуряване.
657
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Той те търсеше.
658
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Казах му, че сега си в Gireugne.
659
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Той каза, че ще ти се обади.
660
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Той се обажда веднага,
затова исках да те предупредя.
661
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Здравей, Рейчъл. Това е Филип.
662
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
как си
663
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
много добре а вие как сте
664
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
много добре как са нещата
Не е много трудно в болницата?
665
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Не, напротив.
Всичко върви добре.
666
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
От колко време...
667
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
не знаех...
668
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Не съм обвързан, Филип.
669
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Аз работя тук.
670
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
не съм разбрал.
671
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Да, погрешно сте разбрали.
Тук съм от няколко години.
672
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Аз съм секретарката на директора.
харесва ми
673
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Не беше чула гласа на баща ми
в продължение на седем години.
674
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
от онази сутрин, когато тя каза,
— Тръгвай сега.
675
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Оттогава гневът й беше утихнал.
676
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Тя почти не мислеше за него.
677
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
О, видях доста промени.
678
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
Преместих къщата,
679
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Издържах шофьорския си изпит
при първия опит.
680
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Прекрасно.
Не съм изненадан.
681
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Звучиш много щастлив.
682
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Да, ако желаете...
683
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Аз съм доста щастлив.
684
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Често си мисля за теб.
685
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Кой иска друг?
- Аз, лельо, вкусни са.
686
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Аз също.
- Не се изгаряйте.
687
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Не правете такава бъркотия!
688
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Виж какво направи.
- Ти го направи.
689
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Ето, вземете цял един.
690
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Вие сте животни.
691
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Иска ми се да бях отишъл в Париж.
692
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Имаш целия си живот да отидеш в Париж.
693
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Мама ме води навсякъде.
694
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Ние винаги празнуваме заедно.
695
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Тя наистина не е на почивка.
696
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Само един уикенд.
697
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Тя се вижда с баща ти.
698
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
наистина ли
Така че защо тя не ме взе.
699
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Ще трябва да я попитате.
700
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
Това е възрастен бизнес.
701
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Изял си ги всичките.
702
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Не може ли няколко?
703
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Не вземайте партидата.
704
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
хайде...
705
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Не се цупи.
706
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
как върви
707
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Подарък от баща ти.
708
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Какво има?
- Нямам представа.
709
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
почакай...
710
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Сега да видим...
711
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Ето, вижте... Това е Бразилия.
712
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Баща ти каза: "Покажи й Бразилия."
Той настоя.
713
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
Защо Бразилия?
714
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
аз не знам
715
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Може би защото е голям.
716
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Но Русия е по-голяма.
717
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Не знам, Шантал.
718
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Пиши му и го питай.
719
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
Скъпа моя Шантал,
720
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
Бях щастлив да получа любезното ви писмо.
721
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
Оценките ви в училище са отлични.
722
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
Още по-прекрасно е
което толкова много ви интересува.
723
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
Ученето е една от големите радости в живота
724
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
и съм впечатлен
ти идеализираш това.
725
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
Ако искаш,
Бих искал още едно писмо от вас
726
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
за това, което правите в клас
и какви игри играете.
727
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
Ще ти кажа какво харесвам и аз,
така че ще се познаем, когато се срещнем.
728
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
Защо Бразилия?
729
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
Може би защото има светло бъдеще,
730
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
като теб, получателят на глобуса.
731
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
Татко.
732
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
влизай
733
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
здравей
734
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Добре ли пътувахте?
- да
735
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Радвам се да те видя.
- Ние също.
736
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Шантал, хайде сега.
737
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Хайде сега
738
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
хайде
739
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Мина толкова време.
740
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Не мога да ти покажа Страсбург,
но ще те заведа на обяд.
741
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Хубаво кисело зеле
в бирарията на гарата,
742
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
или най-добрият италиански в града.
743
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Италианецът е добър.
- Перфектно.
744
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Калмари по римски.
Вкусно е.
745
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Това е фокача. Опитайте го.
746
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Изглежда вкусно.
747
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Може ли да използваме пръстите си?
- Естествено.
748
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Идвайте тук често?
749
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Да, само това място предлага римска храна.
750
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Тъй като Рим е любимият ми град...
751
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Бил ли си в Рим?
- Десетки пъти.
752
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Толкова често?
- Не е толкова далеч.
753
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Десет часа от Париж.
754
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Летенето е по-бързо, но по-малко очарователно.
755
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Влакът те кара да спиш във Франция
756
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
и се събуждаш, вече в Италия.
757
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Преминаваш границата в съня си,
като в сън.
758
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Рим е градът на 1000 камбанарии
- Не знаех.
759
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Ако ги броиш, има още
- Преброихте ли ги?
760
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Какво ви хареса във Венеция?
- Всичко.
761
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Гондолите, каналите.
Площад Сан Марко...
762
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Не се учудвам, че ти хареса Венеция.
Аз съм запален по Италия.
763
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Опитвам се да ходя два пъти в годината.
764
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
Той е прекрасен.
765
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Не знаех, че баща ми е толкова невероятен.
766
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Не съм избрал никого.
767
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Никога не съм говорил
на всеки толкова интелигентен преди.
768
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Какъв нерв.
769
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Не знам езици или Рим,
но не съм глупава.
770
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Приличам на него, нали?
- Да, имаш.
771
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Същият цвят на косата,
772
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
и същите ръце също.
773
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Вижте, имаме еднакви палци.
774
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Същата форма.
775
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Имаме еднакви вкусове,
въпреки че никога не сме живели заедно.
776
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Апостол?
- Те са над него.
777
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
Това е старост.
778
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
Четвъртата възраст след детството,
младостта и зрелостта.
779
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Те звънят на четвърт час на свой ред.
780
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
И часът на смъртта.
781
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
честито
782
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Тя е много интелигентна.
783
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Исках да ти кажа
може да се преместим в Реймс следващата година.
784
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
Това е добре
785
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
мислех си...
786
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
ако позна Шантал,
787
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Мога да я запиша под твое име.
788
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Би било добре,
като ново начало за нея.
789
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Ти си упорита, Рейчъл.
790
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
ще си помисля
791
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
Стягах багажа, когато той дойде в стаята ми.
792
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Наслаждавах се на тези няколко дни.
793
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Аз също.
- Шофирайте безопасно.
794
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Чао, Шантал.
Насладете се на остатъка от празниците.
795
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Можете ли да навигирате?
796
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
тук
797
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Мамо.
- Да?
798
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
Писмото, което очаквахте.
799
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- кажи ми
- Дръж се.
800
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Приет съм.
801
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
Топ в списъка!
802
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
На върха на списъка, мамо!
осъзнаваш ли
803
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Не, не осъзнавам.
804
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Не осъзнавам, скъпа.
- 538 кандидати.
805
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
Тя писа на баща ми.
806
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
Сега нашето заминаване беше потвърдено,
807
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
щеше ли да ме познае, за да може тя
да ме запишете в училище под новото ми име?
808
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
Той прие.
809
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Съжалявам, Рейчъл, но...
810
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Няма да позная Шантал.
Това е лоша идея.
811
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
съжалявам
812
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Но си видял своя адвокат.
Беше почти готово.
813
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Шантал не е част от семейството ми.
814
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Не мога да я наложа на свекърите си.
815
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
радвам се да те видя
и ще го правя винаги, когато мога,
816
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
но спира дотук.
817
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Филип, ти се съгласи.
Написахте, за да го кажете.
818
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Не съм си измислил!
- Мислил съм. не ти ли
819
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Разбира се, че го правя!
820
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Честно ли е нейният акт за раждане
трябва да се чете "баща неизвестен"?
821
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Когато си й баща!
822
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Когато можете да я разпознаете
и дойде за това!
823
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
Аз съм предпазлив.
824
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Съжалявам?
- Искаш да влезеш в семейството ми.
825
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Става въпрос за Шантал, не за мен!
отдавна разбрах!
826
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Шантал е тази, която...
млъкни!
827
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Не викайте!
828
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Шантал има нужда от баща си
да я признае за своя дъщеря.
829
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
това е всичко
830
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Абсурдно е да се сменят имената на 14.
831
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
Това само ще я обърка.
832
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Сменяме градовете.
833
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Няма да разказваме на хората нашата история!
834
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Главата ме боли.
Не крещи.
835
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
Не викам.
836
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Шантал ти се възхищава.
837
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Вие и тя имате много общи неща.
Тя би се радвала да знае името ти.
838
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
Какво ще кажеш
следващия път, когато я видиш?
839
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
какво? Че си променил решението си?
840
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Шантал иска да ме опознае,
няма моето име.
841
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Ще й пиша да ти обясня.
- Не!
842
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Не, ти й кажи сега, лично!
843
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Кажи й!
- Не си сам.
844
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
Може да ви подхожда,
но не и семейството ми!
845
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Нещата не са толкова прости, колкото си мислите!
846
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
Те го обсъждаха цяла нощ.
847
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
На следващия ден,
848
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
видяха регистратора.
849
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
„Неизвестен баща“
изчезна от акта ми за раждане.
850
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
Отсега нататък името ми беше
Шантал Арнолд.
851
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
какво мислиш
852
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Кое?
- Този.
853
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Не е лошо, бих направил по-голямо "А"
но линията под него е елегантна.
854
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Ще правя по-малко, отколкото в Gireogne.
855
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Не можеш да имаш всичко.
- Тя е скромна
856
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Знам името, което искаш.
857
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Какво е?
858
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Тя иска да бъде Брижит Бонефой.
- Нали?
859
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Глупости, Емили, спри.
860
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
тя е влюбена
861
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Спрете, не е смешно.
862
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
Това е малко.
863
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Бонефой... Бриджит Бонефой.
864
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
добре...
865
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Карайте безопасно.
866
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Ще се върнем.
- Кога?
867
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
аз не знам На Великден?
868
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
Преместихме се в Реймс
през коледната ваканция.
869
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
Майка ми беше разпределена
870
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
апартамент от социални жилища.
871
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
Нашето първо впечатление
не беше отрицателен.
872
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Можем да засадим цветя на балкона.
873
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Можем да направим мястото хубаво.
874
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Нали, скъпа?
875
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
В края на февруари,
баща ми дойде да ни види в Реймс.
876
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
Той ме срещна от училище.
877
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Мамо, виж, баща ми е тук.
878
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Здравей, Филип.
879
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Добър вечер, свършихте късно.
880
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Сега съм ръководител на отдел.
881
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Друга жена направи изпита.
882
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
Тя е бясна, че не е получила работата ми
и сега усложнява нещата. Уморително е.
883
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Сигурен съм, че ще се справиш.
884
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
мама...
885
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Искате пълната целувка?
886
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Бях самотник с малко приятели.
887
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Много мечтаех и много четох.
като теб.
888
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Тогава бих искал да те познавам.
889
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Искаш ли да помогна?
- Не, всичко е наред.
890
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Отивам да си лягам.
- Добре.
891
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Лека нощ мила.
892
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Искам да ти изпращам 150 франка на месец.
893
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Като мой дял, в известен смисъл.
894
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Вашият дял от какво?
895
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Като вид издръжка.
896
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
За Шантал.
897
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Би ли свършило работа?
898
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 франка? Ако искате.
- Добре.
899
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Ще го публикувам всеки месец.
900
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Исках също да кажа
901
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
ти се застъпи прекрасно за каузата на Шантал
в Штору.
902
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
С интелигентност и чувствителност.
903
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Радвам се, че ме убеди.
904
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
наистина ли
905
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
благодаря
906
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Удоволствие е да опозная Шантал.
Тя е толкова жадна за знания.
907
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Да, винаги е била много любопитна.
908
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Бих искал да се грижа повече за нея
отколкото досега.
909
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Бих могъл да я отведа за уикендите
или да видите изложби
910
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
или да посетите Париж.
911
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Имате ли нещо против?
- Разбира се, че не.
912
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Би било прекрасно.
Тя би била много горда.
913
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Бихте ли могли да се освободите?
914
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Ще се погрижа да го направя.
915
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Какво има, скъпа?
916
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
какво става
917
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
какво правиш
какво става
918
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
какво?
919
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
нищо
920
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
Това е нищо.
921
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Тогава защо си такъв?
922
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Странно е, че спите заедно.
923
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Докарва ли ви до това състояние?
924
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Да знам...
925
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Нормално е да има баща и майка
спим заедно
926
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Но не съм свикнал.
927
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
И аз не съм свикнал много...
928
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Аз не съм просто майка.
И аз съм жена.
929
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
това разбираш ли
930
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
да
931
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
малко.
932
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Имаше ли хубав уикенд, скъпа?
933
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Бих искал да си спомня
всичко, което казва.
934
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Бих научил толкова много,
живеейки с него.
935
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Радвам се, че върви толкова добре.
936
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
Баща ми ме виждаше редовно.
937
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
Той щеше да ме посрещне от училище.
938
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
Той щеше да ме върне обратно в неделя вечерта
или понеделник сутрин.
939
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
Майка ми остана сама
цял уикенд.
940
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
На прибиране вкъщи.
Бих останал в стаята си до вечеря.
941
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
Често не говорехме на масата.
942
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
Иначе щяхме да спорим.
943
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
Защо да си толкова обиден?
944
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Но е истина.
945
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Съжалявам, ние не сме семейство.
946
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Ние сме семейство от двама.
Какво сме ние тогава?
947
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Това не е семейство.
948
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Не можеш да ме накараш да мисля
ние сме семейство.
949
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Мога да мисля друго.
950
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Имате пълно право!
- Защо е проблем?
951
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Имам право да го кажа.
952
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Ние сме майка и нейната дъщеря.
това е всичко
953
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Двама души в къща
не са семейство!
954
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Съжалявам, очевидно е.
Няма нужда да започвате да плачете!
955
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Какво не е наред?
- Какво имаш предвид?
956
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
Г-жо Щайнер,
ниското кръвно налягане има причина.
957
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Обличай се.
958
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Как си с апетита?
959
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
нормално. не съм много гладен,
но ям.
960
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
как спиш
961
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Е, изморих се.
Трудно се заспива.
962
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Когато задремеш,
963
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
спиш ли цяла нощ
964
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Не, нередовно е.
965
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Събуждам се от време на време.
966
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Страдате ли от безсъние?
967
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Понякога. Не много.
968
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Два или три пъти седмично.
969
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Г-жо Щайнер, за мен, като лекар.
970
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
показвате признаци на депресия.
971
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
не докторе
Аз не съм такъв човек.
972
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Няма нищо срамно в това.
На всеки може да се случи.
973
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Дали това е особено труден момент
за теб?
974
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
На работа или у дома?
975
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
да Да, така е...
976
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Трудно е.
977
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
Какво точно?
978
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Набор от неща.
979
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Като за начало се преместихме така...
980
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
загубихме нашия кръг.
Семеен кръг, но това има значение.
981
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
нямам никого...
982
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Няма на кого да посетя или да се обадя.
983
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Имам нужда да говоря понякога,
аз мисля.
984
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
разбира се
985
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Винаги съм отглеждала дъщеря си сама.
986
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Това е източник на радост, но...
987
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
не винаги е лесно.
988
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Какво не е лесно?
989
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Тя почти не познаваше баща си
като дете.
990
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Наскоро те... той се върна
в контакт с нея.
991
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Те се запознават
и той я взема за уикендите.
992
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Добре е разбира се.
993
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Но е сложно.
994
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
Какво е сложното?
995
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Той е културен и й носи много.
996
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
И лично...
997
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Сега не й нося нищо.
998
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
Няколко дни по-късно, в местен вестник,
999
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
малка реклама привлече вниманието на майка ми.
1000
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
„Търговецът на антики се стреми да се формира
група приятели."
1001
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Това е почти вашето място.
- Това е моята тайна градина.
1002
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
Майка ми отиде на някои срещи.
1003
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
Беше спокойна група
от седем или осем души.
1004
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
Фламандска жена
сам с две дъщери.
1005
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
застрахователен служител
интересува се от култура, пълен с теории.
1006
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
инженер химик
работа в перилни препарати.
1007
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
Франк беше от Мавриций
и беше на тридесет години.
1008
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Красиво, нали?
1009
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Нека те снимам.
1010
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Обстановката е идеална.
- Твърде съм срамежлив.
1011
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
хайде Стой тук.
1012
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Добре тогава.
1013
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
погледни ме
1014
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
благодаря
1015
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Отдавна ли се занимавате с фотография?
1016
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Вече три години.
1017
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Това е просто хоби, но ми харесва.
1018
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Най-много ми харесва да ги развивам.
1019
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Имам собствена лаборатория.
Мога да ви покажа.
1020
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
защо не благодаря
1021
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Отначало не познавах никого тук.
1022
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Със събиранията на R�gis,
1023
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Започвам да харесвам Реймс.
1024
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
И на нас ни беше трудно.
1025
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Но вече е по-добре.
1026
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Здравей, скъпа.
Добре ли мина?
1027
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Моля, вземете един.
1028
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
много ви благодаря
1029
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Ето с какво е известен Реймс!
1030
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Мехурчетата...
1031
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Вършиш страхотна работа.
1032
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- В гимназията?
- Първа година.
1033
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Нека вдигнем чашите си за Рейчъл
1034
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
който най-накрая се осмели
да ни приеме у дома.
1035
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
На Рейчъл.
1036
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
И на Шантал.
1037
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Забавно, нали?
1038
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Франк е хубав човек.
1039
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Франк?
- Човекът със смесена раса.
1040
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Харесвам такъв мъж.
1041
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
Той е с Амандин,
тази в розово.
1042
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Нямах предвид нищо.
1043
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Би било абсурдно да правя аванси
на моята възраст.
1044
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Но ако се интересуваше,
Не бих казал не.
1045
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
Баща ми ме покани за една седмица
в Страсбург.
1046
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
Неговите деца, които не знаеха нищо за мен,
бяха в Мароко с майка си.
1047
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
Апартаментът беше празен.
1048
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
Тя ме посрещна на гарата
когато се върнах.
1049
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
какво не е наред
1050
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Какво е?
1051
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
случи ли се нещо
1052
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Беше трудно.
1053
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Какво беше трудно?
1054
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
него. Той е труден.
1055
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
аз знам
1056
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
Той ме прехвърли върху въглищата
1057
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
за това, че не прибра млякото
след закуска.
1058
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Той говореше така, сякаш ме мразеше,
крещи ми,
1059
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
„Не знаете ли, млякото може да вкисне?
1060
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Не знаеш ли това?
ти идиот ли си?"
1061
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Той каза ужасни неща, мамо,
1062
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
крещи силно,
1063
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
толкова силно.
1064
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Не можете да си представите.
1065
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
О, мога да си представя.
1066
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- И още нещо имаше.
- Какво?
1067
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
след обяд,
излизахме да караме.
1068
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
зарадвах се
защото той продължи да работи.
1069
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Чаках го всеки ден,
така че бях щастлив да изляза.
1070
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Той беше на площадката и аз го последвах,
затваряне на вратата.
1071
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Разбра, че ключът е вътре.
1072
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Той започна да ме обвинява,
казвайки, че не затваряш вратите на другите.
1073
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Че е неучтиво и грубо,
че не беше моят дом,
1074
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
но неговото.
1075
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Не беше твоя вина!
Не можеше да знаеш за ключовете.
1076
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Но той каза, че вината е моя.
1077
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
В дома на някой друг,
1078
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
ти не излизаш първи,
но втори след собственика.
1079
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Трябваше да знам.
Това е въпрос на образование
1080
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
и учтивост.
извиних се...
1081
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
И той каза:
„Спри да плачеш като малко момиче!
1082
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Защото плачех.
1083
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Как свърши?
1084
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Извика ключар.
Струваше цяло състояние.
1085
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Той каза, че вината е моя.
И денят беше съсипан.
1086
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Не оставай толкова дълго следващия път.
1087
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Определено не.
1088
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Вече не.
1089
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Здравей, мамо.
- здравей Рейчъл.
1090
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Благодаря за превоза до вкъщи.
1091
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Срещнахте ли се в града?
- Нещо като.
1092
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
ще те оставя
1093
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Благодаря, че я караш.
Искате ли кафе?
1094
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
защо не
1095
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Не сме те виждали напоследък.
1096
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
това е вярно
1097
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Видяхме прекрасна фотоизложба.
1098
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Световни пейзажи.
1099
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
Беше невероятно.
1100
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Мога да ти кажа къде.
Можем да се върнем заедно.
1101
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
тук
1102
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
благодаря
1103
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
слушай
Шантал не беше при Флорънс снощи.
1104
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Тя беше при мен.
1105
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Какво?
- Тя прекара нощта при мен.
1106
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Излизали сме заедно
за известно време.
1107
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Предпочитах да я карам обратно.
За да знаете.
1108
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Както казахте, сега знам.
1109
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- Ами Амандин?
- Това свърши.
1110
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Не бих два пъти.
1111
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
аз не знам
1112
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Осъзнавам, че не те познавам.
1113
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
И аз имах гадже на 16.
1114
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Чарли, разказах ти за него.
1115
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Мога да разбера.
- Какво разбирам?
1116
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Мога да разбера това...
1117
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
ти си влюбен.
Че имаш любима.
1118
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Франк не е сладур, мамо,
той е любовник.
1119
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Той не прилича на твоя Чарли.
1120
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
Няколко месеца по-късно,
1121
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
Франк се обади на майка ми на работа,
казвайки,
1122
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
„Трябва да се срещнем“.
1123
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
какво не е наред
1124
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Шантал не знае, че се срещаме.
Обадих се по собствена инициатива.
1125
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Тя не ме е молила за това.
1126
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Исках да говоря с теб.
1127
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
какво става
1128
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Тя не трябва да вижда баща си този уикенд.
1129
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
защо не
1130
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
защото...
1131
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
Той я малтретира от години.
1132
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
Той я содомизира.
1133
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Съжалявам, че съм толкова откровен,
1134
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
но не виждах друг начин.
1135
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
разбираш ли какво казах
1136
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Преча ли ви?
- Разбира се, че не.
1137
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
какво не е наред
1138
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
нищо
1139
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
Майка ми не ми каза нищо.
1140
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
Тази нощ тя имаше инфекция
на фалопиевите тръби.
1141
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
Температурата й скочи до 41 градуса.
1142
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
мама?
1143
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
Тя беше хоспитализирана за десет дни.
1144
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
Не отидох в Страсбург.
1145
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
Прекъснах всички връзки с баща си.
1146
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Шантал,
1147
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Винаги следвам вашите желания
1148
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
и ще уважа решението ти.
1149
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Това, което каза на майка си, е сериозно.
1150
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Това е нож, забит в сърцето ми.
1151
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Няма да се възстановя лесно.
1152
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
Разочарованието ми е толкова голямо
като радостта от срещата с теб.
1153
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
Да те опозная ме направи много щастлив.
1154
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
Но сега чувствам, че съм грешал за теб.
1155
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
Може да осъзнаете един ден
как ме нарани.
1156
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
Желая ти живот
който отговаря на вашите желания.
1157
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
Татко.
1158
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
И петте заедно, хубави и близки.
1159
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Издухайте ги.
1160
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Какво има, скъпа?
1161
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Шантал, какво има?
- Какво има, скъпа?
1162
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Ще имате красив живот.
1163
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Красив живот.
1164
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Животът ви предстои.
1165
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Целият ти живот.
1166
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
хайде
1167
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Хайде сега
1168
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Шампанско за нейния 16-ти рожден ден.
1169
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Ето, за твоя 16-ти рожден ден.
1170
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
Мамо...
1171
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
Обичам те.
1172
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
Вече два месеца,
1173
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
Опитвах се да пиша
нещо като дълго писмо до теб.
1174
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
И ми е трудно.
1175
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
Често плача.
1176
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
Не знам как ще бъде.
1177
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
Може би няма да направя нищо с него.
1178
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
Надявам се, че ще продължиш да ме обичаш.
1179
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
Ти трябва.
1180
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
Ти си моята майка.
1181
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
Шантал.
1182
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Тук
- Ти също, Ален?
1183
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
моля
1184
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
откъде е
Изглежда вкусно.
1185
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Мястото, препоръчано от C�dric.
1186
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Имаха прекрасни торти.
1187
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
Не можах да устоя на бабите им.
1188
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
щастлив ли си тук
1189
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Това е промяна от леглото.
1190
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Имахме късмет.
1191
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Намерихме ясла.
- Знам. Това е добре
1192
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Ще бъда истинска бъркотия.
1193
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
мога ли да го взема
1194
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Браво, получихме пандишпан.
Тя го обожава.
1195
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
Прелестно е
1196
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
добре ли си Изглеждаш остър.
1197
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
предполагам...
1198
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Напоследък спя лошо.
1199
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
мама...
1200
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Баща ми е в болница.
1201
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
добре...
1202
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Не питаш откъде знам?
1203
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Не обичам да слушам за него.
1204
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Но аз ти говоря за него.
1205
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Жена му се обади да ми каже.
1206
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
какво не е наред
1207
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Той има Алцхаймер.
1208
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Което е някак иронично.
1209
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Баща му имаше същото.
1210
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Не знаех.
- Той го направи.
1211
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Това го разстрои,
виждайки как баща му губи ума си.
1212
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Арнолдс,
толкова културен, но нищо не остава.
1213
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Не те интересува, че е болен?
1214
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Усещам нещо все едно.
1215
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Не, наистина не ме интересува. съжалявам
1216
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
какво мога да кажа
Където беше баща ти,
1217
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
сякаш сърцето ми замръзна.
1218
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Ти беше жаден, скъпа.
1219
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Моето малко сладурче...
1220
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
не се притеснявай Той те плаши.
1221
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Изглежда подъл, но е мил.
1222
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Тази котка е болна.
1223
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Вижте ветеринар.
- не
1224
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Пълно е с микроби
- Не, тя е малко сладко същество.
1225
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Всекидневната.
1226
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Рейчъл, със сигурност не планираш
да го запазя?
1227
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
аз съм
Ела и виж. коте.
1228
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
Добре.
1229
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
Това беше Шантал.
1230
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Баща й е мъртъв.
1231
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- Защо не ме включи?
- Тя не искаше от мен.
1232
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- Тя е в зле?
- Не е страхотно.
1233
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Трябва да й се обадя.
- Не, обади й се по-късно.
1234
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Тя ще каже
Никога не съм до нея.
1235
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Тя има нужда от мен.
- Рейчъл, скъпа...
1236
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Тя не искаше да говори с теб.
1237
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
ако се обадиш,
ще продължи един час и само ще плачеш.
1238
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Така че го направете по-късно.
1239
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
добре ли
1240
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
Добре.
1241
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Беше преди десет години.
1242
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Бях в музея на Роден
със съпруга ми.
1243
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
И изведнъж...
1244
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
попаднахме на Шантал
с баща си.
1245
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
просто така...
1246
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
При влизане в стая.
1247
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Здравей, Рейчъл.
1248
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Не го бях виждала от години, но...
1249
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
с изключение на няколко сиви коси,
той беше същият.
1250
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Всички се поздравихме нормално,
1251
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
сякаш беше напълно естествено.
1252
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
Бащата на Шантал
не изглеждаше неудобно.
1253
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Шантал дори се пошегува.
1254
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
След това тръгнахме по различни пътища.
Продължи, какво,
1255
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
две минути.
1256
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
довиждане
1257
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Може би го е видяла отново
да се опитаме да имаме нормална връзка,
1258
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
но аз не знам.
1259
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Питайте я.
1260
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
не
1261
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Не мога да я питам такива неща.
1262
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Тя може да се ядоса.
Понякога има ужасна ярост.
1263
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
аз не мога
1264
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Страхуваш се от яростта на дъщеря си?
1265
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
да
1266
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Стига, Камил.
1267
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Ще напусна Cédric.
1268
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
За какво, по дяволите?
1269
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Искам нещо друго.
1270
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Обичам C�dric,
но не мога да продължа.
1271
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
Какво искаш да кажеш с това?
1272
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Не го обичам достатъчно.
Сигурно ще го обичам цял живот,
1273
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
но не съм влюбен
1274
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
и никога не са били.
1275
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Може би винаги ще го обичаш...
Какво имаш предвид под "влюбен"?
1276
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Не сте щастливи заедно?
- Но аз не съм влюбен.
1277
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Не мога да помогна.
1278
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Не съм доволен от това.
1279
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Иска ми се да е различно.
1280
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Може ли да е временно?
- Не, не мисля така.
1281
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Ако си сигурен...
1282
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Никога не можеш да приемеш това, което казвам
като истината.
1283
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Винаги трябва да омаловажавате нещата.
1284
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
Защо да се занимавам?
Винаги ми противоречиш.
1285
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Не е това.
Но Сидрик винаги те е подкрепял.
1286
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Ще някой друг
разбираш ли толкова добре?
1287
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
Ето това ме притеснява.
1288
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Не можеш ли да го обмислиш?
- Престани!
1289
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Не можеш да продължаваш да ме деморализираш.
1290
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
Аз съм на 33.
Сигурно мога да се опитам да имам живот?
1291
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Поне мога да опитам.
1292
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Тя е най-добрата ми приятелка.
1293
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
През следващите години,
1294
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
започнахме да се раздалечаваме.
1295
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Този от последната снимка?
- Не, това беше Шарлот.
1296
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
Оловна тежест висеше над главите ни.
1297
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Всички си приличат.
1298
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
ти си хубава
1299
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
Бях спрял да я наричам „мамо“.
1300
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
Това беше финалът.
1301
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
съжалявам аз не мога
1302
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Не мога да продължавам да се преструвам така.
1303
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Не се преструваме.
- Аз съм. И това ме изтощава.
1304
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Няма какво да кажем
1305
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
и не издържам.
1306
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Бих искал да си тръгнеш, моля те.
1307
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
мама...
1308
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Искахте хубава вечеря
с баба, но просто не мога.
1309
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
аз не мога
1310
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
няма значение. разбирам
1311
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Ще се видим утре.
- да
1312
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Всичко е наред.
1313
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
ще се видим утре
1314
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
Къде ще отиде тя?
1315
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
аз не знам Хотел.
1316
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Навсякъде. не ми пука
1317
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
Майка ми спря да се обажда.
1318
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
Тя се страхуваше от реакцията ми.
1319
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
За да ми дадете новини, без да ме притеснявате,
тя щеше да ми изпрати съобщение.
1320
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
Минаха месеци, без да си говорим.
1321
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
добре ли си
1322
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
Аз съм, Рейчъл.
1323
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Мила моя.
1324
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Толкова се радвам да те видя.
1325
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Нямаше те толкова дълго.
1326
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Не, отидох само в библиотеката,
най-много час и половина.
1327
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Шантал?
всичко наред ли е
1328
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Добър вечер, мамо.
Да, всичко е наред.
1329
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Просто исках да кажа здравей.
1330
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Радвам се да го чуя, скъпа.
Притесних се за Камил.
1331
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Тя е добре.
защо си го помислихте
1332
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Нямам представа. Държа се глупаво.
1333
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Тя е при баща си.
1334
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Радвам се да те чуя.
1335
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Радвам се, че и ти се обади.
1336
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Как е Ален?
1337
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Вчера получихме резултатите от тестовете му.
1338
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Не са страхотни
1339
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Лечението на заболяването
работи.
1340
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Тази страна върви добре.
1341
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Но той забравя нещата.
1342
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
Това е като да избираш
между чумата и холерата.
1343
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Справяте ли се?
- Какво да кажа?
1344
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
аз трябва.
1345
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Виждаш ли изобщо хора?
1346
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Габи дойде да ме види.
1347
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
С проблемите на Ален,
Признавам, че се чувствам малко сам.
1348
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Ние сме сами.
1349
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
Дълбоко в себе си сме съвсем сами, мамо.
1350
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Но понякога си мислим, че не сме.
1351
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
От друга страна, Ален е там.
1352
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
Той все още е там.
1353
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Да, това е вярно.
1354
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Не го бях виждал по този начин.
1355
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Хубаво е да го кажа.
Чувствам се по-добре.
1356
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Това, което се случи след това, беше изненада.
1357
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
Стари чувства, смятани за изгубени завинаги,
започна да се появява отново.
1358
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
Майка ми дойде в Париж.
1359
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
Беше горещо.
1360
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
Беше лято.
1361
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
Не я бях виждал от пет години.
1362
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
Това сме аз и Чарли.
1363
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Знам осъзнато.
1364
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Винаги си казвал
ти не харесваше Чарли.
1365
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Но тук...
1366
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Виждам красив млад мъж
1367
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
с невероятна усмивка
1368
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
кой е толкова красив...
1369
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Мислехте, че е грозен?
- Не очаквах такава красота.
1370
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Чарли е много красив.
1371
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Най-вече беше много мил.
1372
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Знаеш ли какво внезапно осъзнавам,
1373
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
когато видя снимката на Чарли?
1374
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
кажи ми
1375
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Искаше да срещнеш лош човек.
1376
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Ти чакаше баща ми.
1377
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Но ми се иска той да беше мой баща.
1378
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
може ли да те попитам нещо
1379
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
разбира се
1380
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
Защо не видяхте нищо?
1381
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Да, бях сляп.
1382
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Повярвай ми съжалявам.
1383
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Наистина съжалявам.
1384
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Поглеждайки назад, знаете ли защо?
1385
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Бях загубил вяра в нас.
- В смисъл?
1386
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Когато се прибрахте у дома,
беше разстроен, разбира се.
1387
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Мислех, че е заради мен.
1388
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Бях загубил вяра в нашата привързаност.
1389
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Бях заслепен от това.
1390
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Мислех, че ти е писнало от мен.
1391
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
мислех си...
1392
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
ти не искаше да ме видиш
защото вече не ме обичаше.
1393
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Наистина ли го помисли?
- да
1394
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Знаеш ли, мамо,
1395
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Мисля, че има логика в това.
1396
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Чугунена логика.
1397
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Това не е лична, лична история.
1398
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Бяхте отхвърлени.
1399
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Това е един огромен проект на отхвърляне.
1400
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Социално, планирано, преднамерено, организирано.
1401
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Включително това, което направи с мен.
1402
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Не разбирам съвсем.
1403
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Ти принадлежеше на два различни свята,
1404
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
непознати един на друг.
1405
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Ти беше сам, ти беше беден,
ти беше евреин.
1406
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Ти беше красива.
Различен от другите. това е важно
1407
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Има значение.
1408
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Целта беше да загубиш.
1409
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Това е социално отхвърляне.
1410
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Трябваше да стоиш настрана социално.
1411
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Но тогава не издържахте
етикетът „неизвестен баща“.
1412
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Не, не можех,
Мислех, че е несправедливо, невярно.
1413
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Но ако имах името му,
1414
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
нямаше раздяла
между вашите светове, между вас.
1415
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Ти настоя
той официално трябва да ми е баща.
1416
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Това е истината.
1417
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Така статусът ми се промени.
Разпознаха ме като негова дъщеря.
1418
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Ти си негова дъщеря.
- Освен...
1419
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
Това беше срещу
логиката на тяхната страна.
1420
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
И така, какво можеше да направи?
1421
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Той намери нещо. Той игнорира
табуто, забраняващо родителите
1422
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
да правят секс с детето си.
1423
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Не го засягаше.
1424
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Не той.
1425
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Сякаш не ми беше баща
и аз не бях негово дете.
1426
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Той беше над всичко.
1427
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Над вас, нас, социалните правила.
1428
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Така ли мислиш?
- Да, мисля, че това е всичко.
1429
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Сигурен съм в това.
1430
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
може би
1431
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Въпреки това той направи нещо ужасно.
1432
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Това, което ми направи, беше нещо
той правеше на теб преди всичко.
1433
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Да унижиш някого,
срамуваш ги.
1434
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
И от какво може да се срамувате повече
1435
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
отколкото да станеш,
когато си мислеше, че си успял,
1436
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
майка на момиче
чий баща може да направи това?
1437
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Но защо го обичаше, мамо?
1438
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Аз го обичах.
1439
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Кой знае
защо хората се обичат.
1440
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Така е.
1441
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Той промени живота ми.
Не можех да живея без него.
1442
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Но когато той си тръгна, аз трябваше.
1443
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Измъкнахме се някак.
1444
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
И животът ни не е свършил.
1445
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Красива си, мамо, знаеш ли.
1446
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
Това е мило.
1447
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Не, вярно е.
1448
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
Няколко дни по-късно,
1449
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
майка ми ми изпрати имейл
да кажа, че е мислила за мен.
1450
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
Тя добави цитат:
1451
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
„От измъчените чувства, които изпитвах
в онова далечно време,
1452
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
нищо не остана.
1453
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
В този свят, където всичко избледнява
и загива,
1454
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
едно нещо се разпада
и се изтрива
1455
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
оставяйки още по-малко следи
отколкото красота,
1456
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
и това е скръб."
1457
02:09:11,321 --> 02:09:15,321
Preuzeto sa www.titlovi.com